志异故事：回煞

 夜叉

经行寺有个叫行蕴的僧人，是该寺的都僧，也就是管事之人。每到初秋之时，该寺就会举办盂兰会，法会上有斋僧、拜忏、放焰口等活动，以超渡祖先，布施饿鬼道众生。

届时众僧人打扫佛殿，清理尘垢，将久放于佛阁中的诸多佛像请出来让香客们礼拜供奉。以彰显敬佛礼佛之心。

这一年，又到了举办盂兰会的日子，行蕴提前一日便已让人将佛殿打扫干净，整个佛殿看起来焕然一新，巨大的金身佛像端坐于莲花台上，手捏法印，双目微阖，宝相庄严，下面燃着供香，大殿里檀香袅袅，佛音缭绕，显得异常庄严肃穆。

行蕴入殿查看，十分满意，称赞众人打扫佛殿尽心竭力，又在佛殿中转了几圈，想要看看是否还有什么纰漏之处，忽就看到那尊金身大佛下面不知是谁摆放了个化生女子塑像，姿容妖冶，明艳动人，手持一朵娇艳的莲花，双目秋波微转，含情脉脉，勾人心魄。

行蕴见后不禁愣住了，一时间心神荡漾，乱了定力，竟久久不能回过神来，正这时，他忽听得一阵梵音入耳，霎时灵台清明，杂念顿消，他抬起头，见那尊金身佛像似正睁开眼睛望着自己，目光中透着悲悯。

行蕴惊诧，揉了揉双眼，那金身佛像又变得和往常一样了，有和尚察觉到他神色异常，便问他怎么了，他说没事，看花眼了。

而后指着化生女子像与众僧人开玩笑说道，世间女子，多为庸脂俗粉，若有如此女子貌美者，我定下山还俗，取她为妻。

众僧人皆开怀大笑。

到了傍晚，众僧人各回自己房间歇息，行蕴也回了自己的禅房，吃了晚饭后早早睡下，半夜时分，他忽听门外传来扣门的声响，一个莺燕般的声音传来：师父，快开门啊！莲花娘子来了。

行蕴睡得迷迷糊糊，实在想不起莲花娘子是谁，便回道：官家宵禁，法度严苛，此时三更半夜，寺门早已关闭，施主怎么会来此？若是为超度亡眷，放焰口等事，还请明日天亮之后再来。

门外一女子幽幽叹了口气道：师父难道忘记白日所说的话了么，奴家深夜前来，师父却连门都不肯开，倒是怪我自作多情了。

行蕴思忖了一会儿，也想不起白天说过些什么话来，可还是起身打开了房门，见门外站着一女子，那女子瑰姿艳逸 ，美貌绝伦，一袭白衣，青丝如墨，宛若天人下凡。

在她的身后还跟着一侍女，亦是花容月貌，芳菲妩媚。

那女子抬起头望向行蕴，清眸流盼，含情凝睇，让行蕴一时间看呆了。

“佛缘无量，使我得以侍奉于佛前，本已看破红尘，六根清净，不想今日闻师父所言，竟心生凡念，乱了修行，惹得佛祖降罪，现已将我贬世为人，若师父不弃，我愿嫁你为妻，为你叠床铺被，侍奉左右，师父白天所说的话，可还作数吗？”

行蕴说道：贫僧虽愚钝，却也谨记佛门戒律，不敢逾越，你我素不相识，我也从未见过夫人，为何要戏弄贫僧呢？

女子说道：师父于佛前见我，说倘若遇到如我这般容貌的女子，便要娶之为妻，师父所说，言犹在耳，我被师父的真心所感动，故才来投奔。

言罢，她自袖中取出一化生女子像，递与行蕴。

行蕴看了看那化生像，正是白日里在佛殿中看到的那个，又看了看女子，这才发现女子的相貌竟与化生像一般无二，明白了她并不是人。

但如此绝美的女子，纵使她不是人，行蕴也不害怕，只是自己修佛多年，朝经暮鱼，一朝破戒，功亏一篑，却也是有些不甘心。

行蕴尚在迟疑，莲花娘子却与侍女道：露仙快去铺床搭帐。

那叫露仙的侍女掩嘴娇笑，随即便走入行蕴的房中开始铺设床褥，搭起帐子，片刻之后，俭朴的僧房便被侍女装饰得华美瑰丽，富丽堂皇，行蕴虽然骇异，但心中也暗暗欣喜，对莲花娘子说道：娘子破戒下凡，甘愿委身于我，我定也不负娘子，只是寺中戒律森严，若有不慎，娘子居于僧舍之事为他人所知，那该如何是好？

莲花娘子笑道：我自天上而来，虽如今已是人身，却也不是凡人所能轻易看到的，而且哪怕是被人看到，我断然也不会连累师父的。

行蕴见她这么说，方才放下心来，两人躺在床上，相拥互诉着私情密语，行蕴嗅着枕边伊人的芳香，早已是意乱情迷，俄顷，烛灯被吹灭，两人互相缠绕在一起，巫山云雨，共赴极乐。

却说邻房住着的几个小沙弥早已被先前的敲门声吵醒，窥见有两女子进入师父房间，便偷偷蹲在门外偷听，初时听到有男女间的呢喃声，亲吻声，剧烈的喘息声，没过一顿饭的功夫，忽然听到房中传来一声凄厉的惨叫，似乎是痛楚至极，而且这声音像是他们的师父行蕴发出来的。

小沙弥们皆大骇，赶忙取来了火把，想要推开门看看里面到底发生了什么事，然门却被从里面插上了，几个小沙弥根本推不开，俄顷，房中又传来咀嚼骨肉的声音，一个如磨刀刮锅般难听的声音大骂道：你这贼秃驴，既已剃发出家，便要暮鼓晨钟，恪守戒律，一心向佛，修成正果，怎可心生腌臜妄想之念，假如我真为女人，岂会嫁给你做妻？

门外的小沙弥们都被吓坏了，慌忙跑去叫醒了其他僧众，将这件事告诉了他们，僧众听后也都很吃惊，急忙来到行蕴的房前，推门也推不开，只得把墙砸开了一个大洞，往里窥看，借着皎洁的月光，众人见房中有两夜叉，身高八尺，体型硕大，长得青面獠牙，凶恶狰狞，甚是骇人，正张开血盆大口吞吃着行蕴的骨肉，血汁从嘴里不停的滴落下来。

见有人来，两夜叉咆哮怪叫着逃走了，众人战战兢兢进到屋里，见行蕴已经被吃得仅剩下半条腿骨了。

寺中发生了这么恐怖的事情，着实让僧众们心惊胆战了好久，幸好此后再也没人遇过害，过了好多天之后，寺中僧人们悬着的心才渐渐安放下来。

后来有僧人在佛前诵经，偶然发现佛座壁上画着两夜叉，相貌丑陋，张牙舞爪，与当日所见的那两个一模一样，嘴角处尚带着一抹殷红血迹。

译 ·《河东记》

雷神

江西某村有一老妇人，一日正好端端在家中院子里织布，忽被一道晴天霹雳击伤了手臂，俄顷，空中传来一个声音，那声音“咦”了一声，说道：“打错了。”

随即空中掉落下一瓷瓶，瓶中有药膏，空中那声音又说道：“用此药膏涂抹手臂即可痊愈。”

老妇人照做，伤口果然以肉眼可见的速度愈合了，恢复如初，甚至没有留下丝毫伤痕，家里人都觉得这是神药，想要收藏起来，以备不时之需。

但那药瓶忽的变重，重于千斤，数人合力都拿不起来，须臾，空中电闪雷鸣，大雨倾盆而下，那药瓶也随之消失不见了。

过了几日，村子里又有人遭到雷殛，被雷震死，继而空中又传来声音，叹息说道：“唉！又失手了，可取蚯蚓捣烂，涂于腹脐，当可生还。”

那户人家家人照其所言，将蚯蚓捣烂涂在死者肚脐上，死去之人果然活了过来。

译 ·《稽神录》

魅

山西夏县有个叫胡顼的县尉，是个词人，一日他去金城县办差，要在当地住上几日，便寻了一户农家投宿。

因给了不少银两，那户人家对他款待十分周到，给他烧好了饭菜，端到桌上，饭菜香气扑鼻，看起来十分的美味，但胡顼却并不饿，是以没有胃口，便外出散步，等回来的时候，见屋中有一瘦小的老媪，高不过两尺，佝背偻腰，头上白发稀疏，满脸皱纹，衰老的不成样子，她趴在桌子上正狼吞虎咽的吞吃饭菜，眼中闪烁着饥饿且贪婪的光。

没过多大会儿，整桌饭菜便被她风卷残云般吃光了，她肚子吃得滚圆，像是怀胎十月的孕妇一般，却仍在贪婪的舔舐着盘中剩余的汤汁。

胡顼见此情景，一时间惊住了，怔立当场，不知该如何是好，正这时家中女主走了进来，见到那老媪将饭菜吃尽，怒不可遏，上去左右开弓，就是几耳光。

老媪被打的毫无招架之力，狼狈躲闪，而后女主用手掐住那老媪的脖颈，将她拖拽出去，老媪口中咽呜着挣扎，然她那瘦小的身躯哪能挣脱得了壮妇之手，被钳制住动弹不得。

胡顼好奇，便尾随其后，见女主将老媪拖到柴房，把她关在一狭小的木笼中，老媪双目赤红，发出凄厉的叫声，看起来很是骇人。

胡顼惊惧，询问女主这老媪是怎么回事？女主说，她是魅，乃是我丈夫的七世祖奶奶，活了三百多年还没有死，只是身形渐渐变小，她无需穿衣裳，不惧寒暑，常常会跑出去惹祸，所以我们才做了个木笼子将她关在里面。

倘若一时疏忽，让她逃出去，能偷吃好几斗米，实在太让人不省心了，我们这都把这种老而不死的人称为魅。

胡顼听后很是惊异。

没过几天，他差事办完，便离开了，此后与人交谈，常常提及此事。

译 ·《纪闻》

回煞

唐朝有个人叫彭虎子，长得彪悍，孔武有力，不信鬼神。一日，他母亲去世，村子里的巫婆告诉他说七日后亡人回煞，届时由眚神引路归家，见人便杀，故家中不能有人，都要出去躲避。

彭虎子自然不信，认为这是无稽之谈，对巫婆的劝告很是不屑。一晃过了七日，当天夜里，彭虎子的家人都外出躲避，唯独彭虎子不听从家人劝告，偏偏要守在家中。

他吃过晚饭便上床歇息，心里没有丝毫的担忧，就像是往常一样熄灯睡觉，前半夜倒是无事，睡得很酣，然而到了后半夜，他忽然被一阵吱嘎的声音惊醒，是院子里的门，被人推开了。

他陡然坐起身来，心中有了些许忐忑，侧耳细听着门外传来的声响，有沙沙的脚步声传来，而且听着似乎是两个人，其中一个人的脚步声有些熟悉，想了想，他顿时被吓得冷汗直冒，那个脚步声，正是她已死去的母亲。

彭虎子惶恐不已，此时西屋的门已被推开，脚步声停留了一会儿，似乎是寻不到人，又向着东屋走去，亦是一无所获，遂往彭虎子所在的房间走来。

脚步声越来越近，彭虎子大骇，此时再想要逃走，也已经晚了，危急之时，他见屋中立着口大瓮，灵机一动，便钻入瓮中，又用盖板掩住瓮口。

“吱扭”一声，房门被推开了，有人走了进来，在屋中转了几圈，似乎是在找人。彭虎子卷缩在瓮里，屏息凝气，一动也不敢动，心跳的厉害。

沙沙的脚步声，向着床边走去，有被褥被掀开的声音，下面自然什么都没有。脚步声停了一会儿，终于渐渐离去，彭虎子长舒了一口气，然七上八下的心还未平复下来，那脚步声走到门口，却忽地又停住了，接着折返回来，而且是径直向着彭虎子所藏身的大瓮而来。

彭虎子顿时被吓得魂飞魄散，轻柔的脚步声，此刻在彭虎子听来却如同是在催命一般，脚步声越来越近，直至走到大瓮前停下了，彭虎子的心都揪了起来。

大瓮上的盖板只要轻轻一揭开，彭虎子便会暴露无遗，然外面却迟迟没有动静，也不知过了多久，门外忽然有人问道：“屋子里有人吗？”

“没有。”大瓮旁边的人回道。那是他母亲的声音，那声音一如既往的轻柔，慈爱。

既然没人，那我们就走吧，看来他们早有防备。

“当当当”，彭虎子听到有人在大瓮上轻轻敲了三下，而后脚步声渐行渐远，直至再也听不见。

屋中恢复了宁静，漆黑的夜里，彭虎子蜷缩在瓮中哭得泪流满面，他想起小时候常与母亲做捉迷藏的游戏，彼时他经常藏在这口大瓮里，母亲每次找到他，总会轻轻的在大瓮上叩三下。

是啊，做母亲的，又怎么会害自己的孩子呢，人也好，鬼也罢，又有什么分别呢？那份对子女的爱护，就算连死亡也无法使之忘却。