志怪故事

狐变

晋州长宁县有个叫晏通的佛教门徒，修炼的是头陀法，每到夜里，他便去荒郊野外，孤坟乱冢之地露宿，虽遭风霜雪雨，不易其行，虽遇魑魅魍魉，不动其心，以练其法门。

某天夜晚，他又露宿于一处乱葬岗中，此地荒坟累累，白骨遍地，四周林木森森，在风中摇曳着，斑驳的树影印刻在地上，张牙舞爪，犹如群魔乱舞。

不知躲藏在何处的乌鸦怪叫着，一声比一声凄厉，似鬼泣一般。空中的月亮大如圆盘，却笼罩在一层猩红色的光晕中，散发出妖异的光芒，清冷的月光洒落下来，将乱葬岗笼罩在一片苍白中，更显得阴森诡异。

晏通置身于这阴森可怖之地，却丝毫不惧，他刚欲天为被地为床，躺下歇息，忽觉有沙沙的声响传来，便藏于一棵大树后，见有一只狐狸踉跄而来，它左右视之，见无人，自白骨堆中扒寻着什么，不一会儿，取出一颗惨白的骷髅头来，两爪将骷髅头举起安放在自己头上，然后晃了晃脑袋，那骷髅头被晃了下来，它便捡起丢到一旁，再重新寻找，如此找了不下四五次，才找到一个戴在头上晃不下来的，似乎很高兴的样子，手舞足蹈，欢呼雀跃着。

而后，它又取花草树叶遮盖住身子，两腿蹬地站起身来，双爪并拢朝着月亮拜了几拜，顷刻间竟化作一身着锦衣华服的貌美女子。

它整理了一下鬓角碎发，心满意足的往路边走去，静静等待着夜行的路人，过了不一会儿，有人骑马自南而来，妖狐闻声，侧身倒地而泣，过路者来到妖狐面前，驻马询问她因何在这荒郊野地哭泣？

妖狐抹泪说道：“我本是一歌姬，随夫入朝为天子献唱，不料途中遭遇强盗，夫君被害，财物也被掠夺一空。

可怜我孤身一人，无依无靠，想要回家却又没有盘缠，走到此地，念及所遭祸端，不禁愁绪满怀，故才失声痛哭。

倘得官人垂怜，能收留我，给我个栖身之地，让我免遭露宿街头之苦，定感激不尽，愿以微躯侍奉官人，做牛做马，在所不惜。”

过路者乃是个军吏，过惯了刀口舔血的日子，胆子甚大，也不疑有他，见她说得可怜，动了恻隐之心，便下马近前借着月光仔细端详她的面容，见她虽哭得梨花带雨，却难掩倾城绝美之姿，尽显楚楚可怜之相。

过路者一时竟看呆了，许久才回过神来，对于这从天而降的美事，他又怎会拒绝呢？遂安慰她一番，言语之间尽是关切，又扶她上马欲同乘归家。

这时晏通忽自树后走了出来，大声喝道：“此乃妖狐，你莫要被它诓骗。不然性命休矣。”言罢便举起锡杖重重砸向妖狐的脑袋。

只听得一声凄厉的惨叫，狐妖头上的骷髅被砸个粉碎，它顷刻间显出原身，哀嚎着仓皇而逃，遭此变故，过路者一时惊得目瞪口呆，愣了许久才回过神来，口中磕磕巴巴的问这是怎么回事。

晏通将先前所见告诉了他，过路者这才明白美貌女子原来为狐妖所化，后怕不已，对晏通感激不尽，晏通双手合十道了声佛号，与那过路人寒暄了几句，两人就此别过。

译 ·《集异记》

锁骨菩萨

古时延州有个女子，长得仙姿玉色，貌美绝伦，年龄有二十四五岁，独自居住。周遭的市井男子皆痴迷于她的美貌，竞相与她交往，她来者不拒，不分美丑，不辨贫富，不管老少，无论是鲜衣怒马的年少公子还是弓腰驼背的丑陋乞丐，她皆与之狎昵亲热，从不拒绝。

此等自贱行径自然遭人讥讽，为众人所不齿，常有妇人骂她人尽可夫，向她吐口水，又有小孩朝她丢石子，哪怕是那些与她红帐中缠绵之人，背后亦对她很是鄙夷，她却从来不恼，依然对每个人笑颜相待。

如此过了几年，她忽然无病而死，附近的男子都觉得很可惜，有些心善之人便出资把她给埋了，因为她没有家，便将她埋到了路边。

大历年，有个胡僧自西域而来，见到她的坟墓，跪下参拜，而后又设香案焚香供奉，神态很是虔诚，一连供奉了好几天。

有人就告诉他说坟中女子是个不守妇节的淫纵之人，人尽可夫，因为没有家，所以埋在了这儿，你为什么要对她如此敬重，焚香供奉呢？

胡僧说道：“你有所不知，这坟墓中的女子是个圣人，舍己为人，慈悲施舍，满足世人之欲，凡有所求，必有所予，从不拒绝，以色欲渡人，她便是锁骨菩萨，因尘世缘尽，故身死归天，如若不信可挖坟验看。”

围观的众人皆面面相觑，不敢相信这荒唐之言，便挖开坟墓查验，果然见那女子的尸骨浑身钩结如锁，晶莹剔透，熠熠生辉。

人们都很惊讶，向着菩萨骨磕头跪拜，后又修了佛塔供奉。

译 ·《续玄怪录》

选仙场

南中有个选仙场，在陡峭的悬崖之下，崖壁的高处有个洞穴，相传为神仙的洞窟，每年中元节，来自五湖四海的修道之人便齐聚于崖底，修建仙坛，摆供焚香祭祀，七日之后，众道人会推举出一品性高洁，德高望重之人，端立于坛上。

众人则拉着他的衣袖诀别，然后退至远处遥遥膜拜其成仙，不多时，便会有五彩祥云自仙人洞口徐徐而下，落至坛场，被选中的道人衣冠不动，合双掌乘云而上，入仙洞而去。

观者无不留着眼泪羡慕，向着仙洞跪拜，期望有朝一日自己也能得道成仙。

却说这一年，又有一道人被选中，其有一好友，是个僧人，得知此事后前来与他诀别，给他带来了一斤雄黄，告诉他说修道之人最喜此物，要他放在腰间，莫要丢了。

道人很高兴，遂带着雄黄上了仙坛，不多时，果然有彩云降落，接引道人去了仙洞。

几日之后，众人闻到山崖附近有恶臭，都不知是怎么回事，又过了十多天，有个猎人借助绳索攀爬到了仙洞里，见洞中有条几丈长的蟒蛇，已腐烂多日，臭不可闻。洞里面人的尸骸堆积成山，皆为那些“飞升成仙”的道人。

所谓的五彩祥云，原来竟是巨蟒吐息的毒气，它以此来引诱无知的道人，可怜道人们还以为能飞升入仙境，却不知是填了巨蟒的肚子，真是可悲啊！

译 ·《玉堂闲话》

饿妇

开元二十八年，武德县有户人家，家里有三口人，一个年长的老婆婆和她的儿子儿媳共同生活在一起，因为家境非常贫寒， 常常无米下炊，吃了上顿没下顿，尤其的家里的媳妇，因为丈夫要出去做苦力，总不能饿着肚子干活，所以要吃饱。

在那个百善孝为先的年代，婆婆自然也要善待，锅里的米要先给婆婆盛满，到最后也就只能委屈自己了，每天过着食不果腹的日子。

时日一久，她被饿得面黄肌瘦，头昏眼花，走路都是轻飘飘的，每天做梦都想要吃顿饱饭。

却说一天，她觉得自己腹中难受，直吐酸水，请来村子里的郎中，郎中把了把脉，笑盈盈的道了声喜，告诉婆婆说她这是有身孕了，婆婆很高兴，笑的嘴都合不拢了。

但媳妇却只是苦笑了一声，家里穷得都揭不开锅了，三口人尚且吃不饱，再添个孩子，不是更窘迫了么！孩子生下来就要过这种每天饥肠辘辘的日子，又有什么值得欣喜的呢！

当天晚上，婆婆破天荒的头一回亲自下厨，给儿媳做了顿饭，让儿媳吃了个饱，这是她嫁过来后头一次吃的顿饱饭。

此后她在家里的地位水涨船高，婆婆以及丈夫都前所未有的照料着她，把自己的饭省下来让她吃，不知是不是因为肚中怀有孩子的缘故，她却感觉自己总也吃不饱，刚刚吃过饭，没过多久便又饥饿难耐，自己的肚子仿佛变成了一个无底洞，总也填不满，而她对食物的渴望也越发的强烈，难以自抑。

一晃到了临产的日子，丈夫外出干活没有回来，婆婆和邻居一个老太太照顾她，孩子生下来后，她已经累的虚脱了，嘴里有气无力的喊着饿。

婆婆抱着孩子，脸上笑出了花儿，是个男孩，儿子有后了，她沉溺在为人祖母的喜悦中，一时也没顾及到儿媳妇，过了许久才将孩子交给邻居照看，自己去给儿媳烧饭。

期间儿媳一直不停地喊着饿，很急切的样子，不大会儿，饭做好后端给了儿媳妇，她望着面前的饭双眼冒光，狼吞虎咽的吃了起来，顷刻间风卷残云般，一锅足够几个人吃的饭都被她一扫而光。

然她却仍旧意犹未尽的喊着饿死了，饿死了。

婆婆无奈，只得又去给她下了碗面，一碗面又下肚后，她乞求般的望着婆婆，说自己还是饿，肚子饿，饿死了。

婆婆听后顿时变了脸色，哪怕儿媳刚刚生下了孩子，身子虚弱，可也不能这么可劲的吃吧，要知道，刚才她可是吃了全家好几天的口粮啊！

但想到小孙儿还要靠着儿媳喂奶，没有奶水可不成，她便又不情不愿的进了厨房。

媳妇躺在床上，肚子咕咕的叫着，似乎里面有什么东西在喊，它说饿死了，饿死了。媳妇快要被饿的昏厥过去，连意识都有些不清楚了，她颤颤巍巍的站起身来，在饿意的驱使下，找到了放在桌子上的一个瓷盘，里面有几页干饼，那是丈夫今天的口粮，那饼又干又硬，他却三两口便吞了下去，咽了口唾沫，意犹未尽的舔舐着盘子。

邻居老太太恰好看到这一幕，她很吃惊，媳妇的神色，似乎有些不对劲，她赶忙跑出去喊婆婆，婆婆进屋后见儿媳把饼给吃了，很是生气，刚想要训斥她，她却抬起了头，阴森森的开口说道：“婆婆不要生气，我把孩子吃了就不饿了。”

婆婆听后惊诧的看了看邻居，邻居也望着婆婆，两人面面相觑，都不敢相信听到的话，这时媳妇忽然抱起孩子就往嘴里送，婆婆吃了一惊，赶忙阻拦，但媳妇忽然变得力大无穷，她一个老太太又哪里能拦得住，眼看着儿媳神态诡异，满嘴鲜血的啃噬着小孙儿的血肉，婆婆被吓得魂飞魄散，一声尖叫，夺门而逃。

过了许久，婆婆才在外面回过神来，“孙儿！我的小孙儿怎么样了？”她颤颤巍巍的推开屋门，见儿媳手里空空如也，孩子已经没有了，儿媳打了个饱嗝，脸上露出满足的神色，嘴角尚且留着一抹鲜血，她舔了舔嘴唇，意犹未尽的说道：“终于吃饱了。”

言罢，便倒地不起，婆婆近前一看，见她已经没有了气息。

译 ·《纪闻》